Свадьба с иностранцем (свадьба на двух языках)
Свадьба с иностранцем (свадьба на двух языках)
Комментарии Марины Романовой, руководителя агентства:
«Дорогие друзья, свадьба на двух языках не случайно является отдельным разделом
в нашей работе. Эта тема для меня очень близка. Моя семья – родители и
любимая старшая сестричка c семьей больше 10 лет живут во Франции.
Париж и Страсбург для меня такие же родные города, как и Москва,
все свободное время, все праздники я провожу в Европе. Сестричка замужем
10 лет за коренным французом. Поэтому мы не понаслышке знаем,
как нужно организовывать свадьбы с иностранцами или «совместные»
не только русскоязычные проекты». Свадьба с иностранцем (свадьба на двух языках)
- это раздел о свадьбе с иностранным гражданином. В последнее время все
чаще и чаще к нам обращаются влюбленные пары, один из которых
всю жизнь жил за пределами России. Но любовь не знает границ, амур
выпускает стрелы независимо от того где ты живешь и на каком языке говоришь…
Специально для таких пар мы подробно рассказываем о юридических тонкостях брака с иностранцем. В разделе Юридические аспекты брака Вы найдете всю необходимую базу по заключению брака гражданина РФ с иностранцем в России или за границей.
В последнее время часто приходят пары, где русские жених или невеста просто учились в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе или Лондоне, как, например, Дина и Лоренцо, обзавелись друзьями и решили остаться в полюбившейся стране, но пару нашли все-таки из России. Случается, пары знакомятся на отдыхе за границей и через какое-то время понимают, что жить друг без друга не могут. И мы проводим две свадьбы – одну в родной стране жениха, другую – в родной стране невесты.
Бывает, конечно, когда мы организуем только одну свадьбу и не в России. Чаще всего наши русские пары, живущие в Лондоне, Риме или Милане, приглашают именно нас, чтобы отметить свой очень важный день по-настоящему, помпезно, по-русски. Мы часто слышим это от клиентов, и уже не раз убеждались сами, что наше свадебное агентство гораздо лучше понимает, что нужно русским парам и как это важно, гораздо больше времени уделяем деталям, чем европейские и американские компании.
В любом случае, где бы мы ни проводили свадьбу с иностранцем или свадьбу на двух языках, на торжество приглашается много друзей говорящих по-русски, и, часто, так же много тех, кто по-русски не понимает совершенно (особенно, если это происходит за пределами России). Скажем честно, это не страшно. Главное прийти к общему знаменателю. На нашем опыте десятки проведенных свадеб на двух языках. Чаще всего мы берем англоговорящего ведущего, так как английский сейчас понимают почти все, или конферансье, который свободно владеет теми двумя языками, которые нам необходимы, чтобы и жених, и невеста, и гости - все понимали, что происходит (если это русско-французская свадьба – это русский и французский языки, если греческо-русская – это греческий и русский, соответственно). Есть еще масса вариантов, например, с переводчиком-синхронистом. Конечно, при проведении свадьбы с иностранцем (свадьбы на двух языках) мы всегда соблюдаем традиции родной страны и жениха, и невесты или стараемся соблюдать их по мере возможностей.
Если мы проводим одну свадьбу в Москве, тогда к нам приезжают иностранные гости, мы встречаем их в аэропорту, общаемся с ними на родном для них языке, расселяем в гостиницы, устраиваем экскурсии, все, чтобы пребывание Ваших гостей в Москве запомнилось надолго. Об этом подробнее можно узнать на странице Организация Свадьбы (по требованию гостей). Если мы выезжаем за границу, чаще всего с нами тоже едет носитель языка и все также просто. Друзья, мы с удовольствием расскажем Вам обо всех возможных вариантах в нашем офисе.
«Браки совершаются на небесах… и Богу совершенно неинтересно, что я не говорю по-английски…» - эту фразу мы услышали от Юлии, невесты, когда она первый раз пришла к нам в гости.
Юля и Бред познакомились случайно. Она с подружками в кои-то веки решила порадоваться вечерней Москве и полюбоваться видами родной Красной Площади перед Новым годом. Бред приехал в Москву по делам и в первый же день по советам друзей отправился сфотографироваться на память с вождем революции. Всю следующую неделю они провели вместе (правда, первый вечер переводчиком подрабатывала подружка, а дальше Юле пришлось вспомнить все, чему ее учили в школе на уроках английского языка). Ребятам казалось, что они знакомы всю жизнь. Командировка Бреда закончилась, ему пришлось уехать. Но общение их продолжалось: бесконечные звонки, смс, инет… Юля дважды летала в Лондон, и когда Бред снова прилетел в Москву первым делом он пошел знакомиться с мамой Юли…
Свадьба была небольшая, но атмосфера царила очень теплая. Проводили торжество в России, в Москве. К Бреду, в нашу столицу, прилетели его лучшие друзья. Любовь жениха к гольфу не оставила нам выбора, где отмечать торжество. Сейчас Юля говорит на английском лучше, чем на русском, Бред же великолепно знает по-русски: «Спасибо», «Согласен» и «Я люблю тебя»… Действительно, Браки совершаются на небесах.
Другая наша невеста (тоже Юля) познакомилась со своим будущим мужем - Ричардом в лондонском ресторане «Zuma». Как рассказывает Юля, они с подружками заказали столик для ужина, но когда пришли, выяснилось, что столик еще занят и ребята-англичане почему-то совсем не собираются его освобождать. Нежелание трапезничать за барной стойкой привело Юлю под венец. Сначала все вместе поужинали, похвалили Black Cod, потом добрались до Wellington Private Members Club, дальше был Annabel’s, потом Crystal, Movida и Amika… А дальше был завтрак в постель, кольцо с бриллиантом и свадьба в роскошном замке в пригороде Лондона…
Конечно, Ричарду было не ясно, причем тут русское свадебное агентство к его английской свадьбе, но Юля убедила жениха в том, что лучше нас это никто никогда не сделает (за год до этого мы организовывали свадьбу старшей сестры Юли). После свадьбы мы услышали, что наш жених в жизни такого не видел и не ожидал, что так бывает. Он был просто поражен тем, что мы создали. Мы были также счастливы, как и молодожены…
Ричард просил использовать его фото как можно меньше из-за его работы, поэтому более подробно об этих чудесных свадьбах, о документах, о процедуре и о Вашей свадьбе с иностранцем (свадьбе на двух языках) мы поговорим уже на первой консультации в нашем офисе.
До скорых встреч в свадебном агентстве «Royal Wedding»!